«帝王攻略 / The Emperor’s Strategy /Стратегия Императора». Автор: 语笑阑珊 \ Yuxiao Lanshan \ Юйсяо Ланьшань


Художник: -壮猪猪-

Художник: -壮猪猪- 

Название новеллы/ Title: 帝王攻略 / The Emperor’s Strategy /Стратегия Императора 

Другие названия: Di Wang Gong Lue / Стратегия по соблазнения Императора

Автор новеллы/Author:  语笑阑珊 \ Yuxiao Lanshan \ Юйсяо Ланьшань

Количество глав/chapters:  193 главы + 8 экстр

Год выпуска: 2015

Оригинал/original: jjwxc.net

Перевод на английский/English translation:  novelupdates.com, 1-43 pucari, 44- yorozuya

 

Перевод на русский:

+++++

Перевод №1. Елена Shanina

Рожденный в императорской семье, Чу Юань взвешивал каждый свой шаг; постоянно опасаясь, что один момент небрежности заставит его потерять все. После его восхождения на трон в восемнадцатилетнем возрасте, не прошло и года, как в провинции Юньнань разгорелась междоусобица. Не все чиновники были довольны решением прежнего императора, в Императорском совете начались брожения. Но все ждали – как новый император справится с кризисом. Неожиданно для всех, прежде чем ситуация окончательно накалилась, пришло известие, что князь Синаня, Дуань Байюэ, уже лично ведет войска в бой в нескольких тысяч километрах от дворца. Прошло всего полгода, и мир был восстановлен.

В неясном лунном свете Чу Юань запечатал воском тайное послание и срочно отправил его за 1300 км в Юньнань – «За этот раз, что получить желаешь?»

Следы от кисти отпечатались на обратной стороне бумаги, как будто отражая всю злость молодого императора, когда он писал эту строку. Дуань Байюэ медленно развернул лист бумаги и, подумав, ответил: 

«Тебя».

@Елена Shanina

Читать: Wattpad

Перевод №2. EzkinM 

Рождённый в императорской семье, Чу Юань взвешивает каждый свой шаг, постоянно опасаясь потерять всё из-за собственной неосторожности. 
После того, как он взошёл на престол в возрасте восемнадцати лет, не прошло и полгода, как в провинции Юньнань начались гражданские беспорядки. Хотя придворными и двигали разные соображения, все они ждали, как с этой ситуацией справится новый император.
Неожиданно, еще до того, как ситуация перешла в критическую стадию, князь Синаня, Дуань Байюэ, в десятках тысяч миль оттуда лично повел войска в битву. Не прошло и полгода, как был восстановлен мир.
При тусклом свете луны, освещающем императорский дворец, Чу Юань поставил восковую печать на секретное письмо и срочно  отправил его за 800 миль, в Юньнань — что на этот раз у него попросят взамен?
Следы кисти были заметны на обратной стороне бумаги, словно свидетельство того, как сердит был молодой император, писав эту строку. 
Дуань Байюэ медленно развернул лист бумаги и написал исчерпывающий ответ. 
Тебя.
Действия этой книги и книг “Повсюду в Цзянху удивительно” и “Стратегия бандита” происходят в одном мире, герои пересекаются, но читать можно по отдельности.

@EzkinM 

Читать:

Rulate

Ranobelib

Маньхуа 帝王攻略  / The Emperor’s Strategy /Стратегия Императора

Оригинал: kuaikanmanhua

Год выпуска:  2019

Перевод Readmanga от группы EWA Inc.

 

Аудиопостановка 帝王攻略  / The Emperor’s Strategy /Стратегия Императора 

Оригинал 1 сезон 2 сезон

Перевод на английский Youtube от autumnworm 

Альбом VK Альбом VK 2 (на китайском) 

 

 

Дунхуа: 帝王攻略  | The Emperor’s Strategy | Стратегия Императора  

Количество: 20 (первый сезон)

Год выпуска: 2018

Чу Юань – император, что только-только взошёл на трон великой империи Чу, Дуань Байюэ – князь Синаня, юго-западной части империи. Оба – молодые и способные правители.

Все вокруг думают, что они враждуют между собой, всячески ставя палки в колёса друг другу, однако на деле это не так. Для великой империи Чу Юань стал хорошим императором, а Дуань Байюэ – его самым лучшим и верным помощником.

Смотреть с переводом и  озвучкой (разных групп): Findanime

Альбом VK (субтитры)  FSG COMEBACK

Другое

Супер-тема на weibo 帝王攻略