«二哈和他的白猫师尊 / The Husky and His White Cat Shizun / Хаски и его Учитель Белый Кот». Автор: 肉包不吃肉 / Ròu bāo bù chī ròu / Жоубао Бучи Жоу



Художник: 葵呆呆

Название новеллы/ Title: «二哈和他的白猫师尊 / The Husky and His White Cat Shizun / Хаски и его Учитель Белый Кот»
Другие названия и аббревиатуры: 2HA / ERHA / HHWCS / Хаски и его Белый Кот-шицзунь / 이합화타적백묘사존 / Èrhā hé tāde báimāo shīzūn
Автор новеллы/Author: 肉包不吃肉 / Ròu bāo bù chī ròu / Meatbun Doesn’t Eat Meat / Жоубао Бучи Жоу / Мясной пирожок не ест мясо
Количество глав/chapters: 311 глав + 39 экстр 
Год выпуска/year: 2017
Перевод на английский (english translation): novelupdates.com; rynnamonrolls \ Suika & Rynn

Перевод на русский:  

Перевод №1 ФАПСА-Фениксы

Описание:

«Сначала мне хотелось вернуть и больше никогда не выпускать из рук старшего брата-наставника, но кто бы мог подумать, что в итоге я умыкну своего… учителя?»

Ублюдок в активе, тиран и деспот в пассиве.

Мо Жань чувствовал, что выбрать Чу Ваньнина учителем было большой ошибкой. 

По правде говоря, Уважаемый Учитель слишком уж похож на кота, а сам он на постоянно крутящегося под ногами и виляющего хвостом глупого щенка. 

Псы и коты относятся к разным видам, поэтому не могут быть вместе, так что глупый пес поначалу вовсе не планировал тянуть к коту свои мохнатые лапы. 

Он нутром чуял, что раз уж родился собакой, то должен выбрать в спутники жизни другую собаку. Вот взять к примеру его старшего брата-наставника, похожего на прелестного шпица, вместе они составили бы идеальную пару. 

Однако, даже возродившись после смерти и прожив две жизни, в конечном итоге он снова и снова хватал зубами и тащил в свое логово совершенно не радующего глаз белоснежного кота-учителя.

Запредельно бестолковый сибирский хаски атакует (актив), вспыльчивый цундере безупречно белый кот принимает (пассив).

Перевод с китайского. 

Переводчик ФАПСА @ERHA [ХиУБК] > YUWU > YUSHE @ФАПСА 

Читать:
❊ Сайт erha.ru (ссылки на формат Google-Doc)
❊ Сайт feniksnovel.top  (ссылки на формат Google-Doc)
Wattpad
Rulate
Mintmanga

Художник: 葵呆呆

Это слайд-шоу требует JavaScript.

 Перевод №2 Луншань 龙山 LongShan

Описание:

Я хотел вернуть домой собрата, а в итоге похитил… учителя?

Ублюдок сверху х Деспот снизу

Мо Жань чувствовал, что выбрать Чу Ваньнина в качестве своего учителя было ошибкой.

Учитель был так похож на кота, тогда как сам Мо Жань напоминал глупого пса хаски, мотающего головой и виляющего хвостом.

Собаки и кошки по своей природе несовместимы, и глупый пёс изначально вовсе не хотел тянуть свои мохнатые лапы к коту.

Поначалу он думал, что собаки должны быть с себе подобными, например, такими, как его старший собрат – красивый и кроткий, похожий на очаровательного японского шпица. Они оба, несомненно, очень подходили друг другу.

Однако умирая и снова возрождаясь, в своих обеих жизнях тем, кого Мо Жань снова и снова возвращал в своё логово, неся в зубах, был белоснежный котёнок-учитель, на которого он поначалу даже не смотрел.

Запредельно глупый сибирский хаски – гун (актив) х Высокомерный и раздражительный большой белый кот – шоу (пассив).

Перевод с китайского. 

Переводчик LongShan @Erha | Странники | QJJ ❂ 龙山 LongShan – переводы 

Читать:
❊ Статьи VK (ссылки на формат Google-Doc)
Fb2 для читалки (ссылка на скачивание в теле поста)

Прочие переводы:

۞ Перевод глав 1-12 (заморожен) Natsie White в формате Google-Doc
۞ Wattpad. Перевод с 141 по 194. Переводчик: Svetisam
۞ Wattpad. Перевод экстр. Переводчик: AgarthaDev

۞ Wattpad. Отредактированный машинный перевод с английского. Создатель: penumbralit
۞ Wattpad. Отредактированный машинный перевод с английского. Создатель:  Melissa_melody

Маньхуа (с видеоверсией)
« 二哈和他的白猫师尊 / The Husky and His White Cat Shizun / Хаски и его учитель белый кот» 

Произведено: KuaiKan Manhua
Страница на Mintmanga
Художник: Мао Чжао R
Год выпуска: 2021

Перевод №1 ФАПСА-Фениксы

Император мира совершенствующихся Мо Вэйюй совершил множество непростительных злодеяний, опорочил своего наставника и опозорил предков, после чего сам лишил себя жизни, но переродился в тот самый год, когда был принят в ученики. Теперь в нежной оболочке юноши живет душа старого демона. Постепенно, один за другим, всплывают факты из его тщательно скрываемого прошлого, и, когда правда выходит наружу, к ужасу Мо Вэйюя выясняется, что самый ненавистный человек из прошлой жизни, вопреки его прежним представлениям, всегда тайно защищал его…

Человеческое сердце сбросило змеиную кожу, и в порыве раскаяния демон возжелал снова встать на путь добродетели. Но разве можно так просто смыть с рук кровь невинных и сбросить груз тяжких грехов прошлого?

@ERHA [ХиУБК] > YUWU > YUSHE @ФАПСА

Читать:
❊ VK
❊ Сайт erha.ru 
❊ Сайт Сайт juhuabl.blogspot.com  

Перевод №2 Луншань 龙山 LongShan

Император мира совершенствующихся Мо Вэйюй, оскорбивший наставника, опозоривший предков и совершивший чудовищные злодеяния, покончил жизнь самоубийством, после чего переродился и попал в год, когда он только что стал адептом своей школы. Старая и озлобленная душа теперь была спрятана под обличием юноши. После его перерождения правда, скрытая в прошлой жизни, начала постепенно всплывать наружу, и из всех открытий Мо Жаня больше всего поразило то, что его учитель, которого он ненавидел до мозга костей в прошлой жизни, оказывается, всегда тайно его защищал… Сердца людей переменчивы, и даже злые демоны могут покаяться и стремиться творить добро. Вот только он, совершивший тягчайшие из грехов, сможет ли действительно смыть кровь со своих рук?

Читать:  VK

Дорама «皓衣行 / Immortality / Бессмертие» 

Другие названия:  Hao Yi Xing / Песнь о белых одеждах / К черту белые одежды
Количество серий: 50
Год выпуска: 2021

Описание

Чу Ваньнин (Ло Юнь Си) – мастер совершенствования, который берет на воспитание троих учеников, Сюэ Мэна, Мо Жаня и Ши Мэй. Он берет на себя ответственность защищать людей и избавлять мир от зла, даже если это означает жертвовать собой. Сюэ Мэн (Чжоу Ци) – золотой мальчик, сын хозяина секты, преданный своему учителю. Ши Мэй (Чэнь Яо) – прелестная ученица со своими тайнами. Мо Жань (Чэнь Фэй Юй) становится безнравственным и жестоким правителем после того, как на него повлияли некие обстоятельства в его первой жизни. Он решает взять на себя ответственность за свои действия после возрождения в параллельной вселенной. Сможет ли он искупить свои преступления?

Страница на Doramatv

Аудиопостановка  «二哈和他的白猫师尊 / The Husky and His White Cat Shizun / Хаски и его Учитель Белый Кот»
Оригинал: missevan 

Русский перевод:
Альбом VK @2ha | Хаски и его белый кот-шицзунь 
На erha.ru + Альбом VK @ERHA [ХиУБК] > YUWU > YUSHE @ФАПСА 

Другие полезные ссылки: 

Официальная страница новеллы на weibo
Официальная страница  дорамы на weibo

 Супер-тема  на weibo 二哈和他的白猫师尊 (новеллы)
Супер-тема Фэйюньси飞云系 на weibo
Супер-тема Ло Юньси 罗云熙 на weibo

ТЭГ 二哈和他的白猫师尊 в lofter
ТЭГ 2ha  twitter.com
ТЭГ bilibli (видео)

Фанфикшен (fanfiction) на AO3  二哈和他的白猫师尊 – 肉包不吃肉 | The Husky and His White Cat Shizun – Meatbun Doesn’t Eat MeatNavigation and Actions
Фанфикшен (fanfiction) на ficbook «Meatbun Doesn’t Eat Meat «Хаски и его белый кот-шицзунь» / Новелла»