«天宝伏妖录 / Tianbao Fuyao Lu / Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао». Автор: 非天夜翔 / Fei Tian Ye Xiang / Фэй Тянь Есян



Название новеллы/ Title: «天宝伏妖录 / Tianbao Fuyao Lu / Записи об усмирении чудовищ эпохи Тяньбао»
Другие названия и аббревиатуры: Legend of Exorcism / Legend of Tang / Thiên Bảo Phục Yêu Lục / Записи об усмирении монстров Тяньбао / Легенда Фуяо
Автор новеллы/Author: 非天夜翔 / Fei Tian Ye Xiang / Фэй Тянь Есян
Количество глав/chapters: 221 глава (5 томов)
Год выпуска/year: 2017
Перевод на английский (english translation): novelupdates.com: Chicken Gege

Перевод на русский:  

С края горизонта феникс уводил миллионы птиц. За ним над Чанъанем простиралось небо, исписанное клубящимися облаками и похожее на горящее море. Златокрылая птица Рух величественно восседала на крыше дворца Синцин. В ее глазах отражалось великолепие простого люда, живущего в Поднебесной.

К Хунцзюню с трудом приближался раненый Ли Цзинлун, с каждым шагом свет на его руках разгорался все сильнее.

«Путником случайным мы живем,» — достиг его голос глубин мира, когда черный туман, покрывающий землю и небо, отступал под этим сиянием. — «В смерти лишь становимся собой…»

Этот свет был солнцем, что озаряло небеса и землю. Сияние звезд, мерцающих в ночи. Неиссякающая Лампа сердца, пронзающая темноту.

«Небо и земля — ночлежный дом,

Заметенный пылью вековой…

Мир всегда исполнен вздохов был…

Стоит ли ценить мирскую пыль?»

Ли Цзинлун закрыл свои глаза, положив одну руку на Хунцзюня. Белый свет растаял, явив горы трупов и реки крови, что заполнили поле боя. В тени, отбрасываемой лампой появились воспоминания о ярком и развратном Пинканли, зонтичном дереве, купающемся в свете солнца, в Отделе экзорцизма, кружащемся песке и порхающем снеге за Великой стеной, по-весеннему чистой ноте песни А-Тая, молодых зеленых листьях, сорванных Мо Жигэнем и Лу Сюем, легких мазках пера Цю Юнсы, что превратились в бессмертные стихи на чашке Ли Бая…

С пяти Гор юноша на восток от Золотого Рынка

В серебряном седле, на белом коне мчится

в весенний ветер…

Опавшие цветы примяв все, в каком

направлении едет?

— С улыбкой въезжает к хуской деве,

в ее винный погреб.

Ужасающе удачливый гун/шоу, высасывающий удачу из каждого, кто его окружает.

Работа также называется “Кто тут не принц?” или “Что-то типа такого?”.

P.S. В описании используются строки из двух поэм Ли Бая/Ли Бо: «Подражая древнему (№9 из 12 стихотворений цикла)» (пер. С.А. Тропцева) и «Юноша в дороге» (пер. В.М. Алексеевой)

P.P.S. Чанъань — древняя столица Китая, ныне Сиань. Пинканли — квартал красных фонарей в столице.

Переводчик ChirikaLiht @Рыбный киоск — переводы новелл 

Читать:
Статьи VK
Rulate
Wattpad
Mintmanga
Mangalib
Yaoi-chan

 Маньхуа «天宝伏妖录 Tianbao Fuyao Lu / Legend of Exorcism / Записи об усмирении монстров Тяньбао» 

Сценарист: Фэйтянь Есян
Художник: 筱诗 / Xiao Shi / Сяо Ши
Год выпуска: 2020

Страница на Mintmanga
English translation: Chicken Gege

Описание:

Период Империи Тан, средневековый Китай находится в самом расцвете. Главный герой Кун Хунцзюнь вырос в дали от мирских проблем обычных людей. Но теперь, пришла пора взросления – ему поручено три важных задания, для выполнения которых Кун Хунцзюнь отправляется в Чанъань и поступает в распоряжение Танского Департамента Экзорцизма. Там он находит новых друзей экзорцистов и встречает Ли Цзинлуна – генерала армии Лунъу, под командыванием которого – вместе, они будут противостоять злу, стремящемуся принести хаос на Землю. Это история их приключений и великих свершений.

@˖ Warlock Team ˖°࿐

Читать:
Mangalib
Mintmanga
Remanga

@ºω♡ FSG Libertas ♡ωº

Читать:
Mangalib
Mangahub

@Erha | Странники | QJJ ❂ 龙山 LongShan – переводы

Читать:
❊  VK

Дуньхуа «天宝伏妖录 Тянь-бао – падение демонов  / Legend of Exorcism / Записи об усмирении монстров Тяньбао»

Другие названия и аббревиатуры: Legend of Exorcism / Tianbao Fuyao Lu / Возвращение к Дао. Хроники борьбы с демонами / Легенда Фуяо / Записи об усмирении монстров Тяньбао
Режиссёр: Шен Лепин
Количество серий: 1 сезон – 13 серий

Описание

Когда клан Яо снова бесчинствует на Земле, люди снова ждут своих героев, что их спасут.

На 12-м году эпохи Тяньбао наступает время возрождения демонов. Владыка демонов, Черный дракон Се Юй намеревается использовать добрых духов, чтобы доминировать над демонами, ниспровергнуть человеческий мир и превратить империю Тан в страну демонов. Управление по изгнанию нечисти призвало в Чанъань молодые таланты, чтобы подготовиться к пришествию демона Мары, которое должно произойти через четыре года. 

В приграничных землях поднялся бунт мертвых призраков войны и борцы с демонами снова собираются вместе, чтобы противостоять им. Кажется, все это как-то связано с легендарным Белым оленем. Но где же сам Белый олень?

Год выпуска: 1 сезон – 2020, 2 сезон – 2021
1 сезон: страница на Findanime
2 сезон: страница на Findanime 

VK-альбом (субтитры) @Erha | Странники | QJJ ❂ 龙山 LongShan – переводы
VK-альбом  (субтитры)@ºω♡ FSG Libertas ♡ωº

Аудиопостановка  «天宝伏妖录 / Legend of Exorcism / Записи об усмирении монстров Тяньбао»
Оригинал: missevan.com

Другие полезные ссылки: 

 Супер-тема  на weibo 天宝伏妖录
༄ Супер-тема аудио-постановки天宝伏妖录广播剧
Супер-тема  на weibo для глав-пейринга珑俊
Супер-тема  на weibo 天宝伏妖录动画 (дуньхуа)
Официальная страница дуньхуа
  ТЭГ lofter 天宝伏妖录

FavoriteLoading ДОБАВИТЬ В ЗАКЛАДКИ / Add to favorites